Le Pêcheur et le Poisson d’or

Le Pêcheur et le Poisson d’or est un opéra de chambre d’après le conte du poète russe Alexandre Pouchkine en traduction française qui raconte l’histoire d’un pauvre pêcheur qui vit avec sa femme dans une pauvre cabane au bord de la mer. Un jour le pêcheur attrape un poisson d’or. Le poisson le supplie de le laisser partir et en échange il lui donnera tout ce qu’il voudra. Le pêcheur, pris de pitié laisse partir le poisson d’or, sans rien demander. Mais de retour, la femme de pêcheur n’est pas contente. Elle l’envoie demande au poisson toujours plus de choses : une auge, une maison, un château un palais… Le poisson satisfait à chaque fois les vœux de la femme. Mais quand elle demande de devenir la Reine de toutes les mers et que le poisson devient son domestique, ce dernier se fâche… De retour chez lui, le pêcheur retrouve tout comme avant : sa pauvre cabane et sa femme ayant tout perdu.  En seconde partie, ce sont huit chants de Schubert que Yassen Vodnitcharov a choisi d’arranger pour voix de femme, flûte, mandoline, guitare et harpe car cette formation est très proche à la fois de l’esprit des chants de Schubert, mais aussi celui des chants populaires, dont est inspiré Le pêcheur et le poisson d’or.  

Programme :  
Le Pêcheur et le Poisson d’or, opéra de chambre en un acte, sur le conte de Pouchkine, de Yassen Vodenitcharov

Extraits : 


Lieders de Schubert arrangés par Yassen Vodenitcharov  : 
An den Frühling, An die Musik, Das Wandern, Die Forelle, Du bist die Ruh, Erlkönig, Nacht und Träume, Gretchen am Spinnrade, Wanderers Nachtlied, Auf dem Wasser zu singen

6 musiciens :  
Sandrine Chatron, harpe
Florentino Calvo, mandoline
Sophie Deshayes, flute traversière
Mareike Schellenberger, mezzo-soprano
NN, récitant
Jean-Marc Zvellenreuther, guitare

 

The Fisherman and the Golden Fish is a chamber opera from the tale of the Russian poet Alexander Pushkin in French translation that tells the story of a poor fisherman who lives with his wife in a poor hut by the sea. One day the fisherman catches a golden fish. The fish begs him to let him go and in exchange he will give him everything he wants. The fisherman, taken with pity, lets the gold fish go, without asking anything. But once back, the fisherman’s wife is not happy. She sends him asking the fish always more things: a trough, a house, a castle, a palace… The fish satisfies each time the wishes of the woman. But when she asks to become the Queen of all the seas and the fish to become her servant, the fish gets angry… Back home, the fisherman finds everything as before: his poor house and his wife having lost everything.
In the second part, Yassen Vodnitcharov has chosen Schubert’s four songs to arrange for women’s voices, flute, mandolin, guitar and harp, as this formation is very close to both the spirit of Schubert’s songs, but also of popular songs, from which is inspired The Fisherman and the goldfish.